front cover of Asian American Studies Now
Asian American Studies Now
A Critical Reader
Wu, Jean Yu-Wen Shen
Rutgers University Press, 2010
Asian American Studies Now truly represents the enormous changes occurring in Asian American communities and the world, changes that require a reconsideration of how the interdisciplinary field of Asian American studies is defined and taught. This comprehensive anthology, arranged in four parts and featuring a stellar group of contributors, summarizes and defines the current shape of this rapidly changing field, addressing topics such as transnationalism, U.S. imperialism, multiracial identity, racism, immigration, citizenship, social justice, and pedagogy.

Jean Yu-wen Shen Wu and Thomas C. Chen have selected essays for the significance of their contribution to the field and their clarity, brevity, and accessibility to readers with little to no prior knowledge of Asian American studies. Featuring both reprints of seminal articles and groundbreaking texts, as well as bold new scholarship, Asian American Studies Now addresses the new circumstances, new communities, and new concerns that are reconstituting Asian America.

[more]

front cover of Beyond Equivalence
Beyond Equivalence
Reconceptualizing Interpreting Performance Assessment
Elizabeth A. Winston
Gallaudet University Press, 2023

There is a longstanding need for valid, reliable measurements of interpreting competence. Although rubrics and checklists are commonly used in both academic and employment settings, a review of available rubrics indicates that many do not focus on interpreting performance. Traditional metrics for sign language interpreting often conflate language proficiency with interpreting proficiency. Conflating fundamental aspects of language in use—vocabulary, grammar, and prosody— with fundamental aspects of interpretation—content, intent, and monitoring—compromises the valid assessment of interpreting proficiency. Beyond Equivalence: Reconceptualizing Interpreting Performance Assessment argues for a shift toward more nuanced and evidence-based conceptualizations of interpreting, communication, and meaning to improve the creation and use of rubrics for assessment in interpreter education, certification, and professional development.

       This inaugural volume in the Currents series introduces a rubric and accompanying scale, which can be used to assess both simultaneous and consecutive interpreting performance in terms of both process and product, in both signed and spoken language interpreting, and in a variety of settings. Beyond Equivalence offers an appreciation of the multivarious nature of meaning in the interpreting process and presents a new paradigm for the measurement of interpreting proficiency.

[more]

front cover of Displacements and Diasporas
Displacements and Diasporas
Asians in the Americas
Anderson, Wanni W.
Rutgers University Press
Asians have settled in every country in the Western Hemisphere; some are recent arrivals, other descendents of immigrants who arrived centuries ago. Bringing together essays by thirteen scholars from the humanities and social sciences, Displacements and Diasporas explores this genuinely transnational Asian American experience-one that crosses the Pacific and traverses the Americas from Canada to Brazil, from New York to the Caribbean.

With an emphasis on anthropological and historical contexts, the essays show how the experiences of Asians across the Americas have been shaped by the social dynamics and politics of settlement locations as much as by transnational connections and the economic forces of globalization. Contributors bring new insights to the unique situations of Asian communities previously overlooked by scholars, such as Vietnamese Canadians and the Lao living in Rhode Island. Other topics include Chinese laborers and merchants in Latin America and the Caribbean, Japanese immigrants and their descendants in Brazil, Afro-Amerasians in America, and the politics of second-generation Indian American youth culture.

Together the essays provide a valuable comparative portrait of Asians across the Americas. Engaging issues of diaspora, transnational social practice and community building, gender, identity, institutionalized racism, and deterritoriality, this volume presents fresh perspectives on displacement, opening the topic up to a wider, more interdisciplinary terrain of inquiry and teaching.

[more]

front cover of Legal Interpreting
Legal Interpreting
Teaching, Research, and Practice
Jeremy L. Brunson
Gallaudet University Press, 2022
Linguistic minorities are often severely disadvantaged in legal events, with consequences that could impact one’s very liberty. Training for interpreters to provide full access in legal settings is paramount. In this volume, Jeremy L. Brunson has gathered deaf and hearing scholars and practitioners from both signed and spoken language interpreting communities in the United States, Canada, and the United Kingdom. Their contributions include research-driven, experience-driven, and theoretical discussions on how to teach and assess legal interpreting. The topics covered include teaming in a courtroom, introducing students to legal interpreting, being an expert witness, discourses used by deaf lawyers, designing assessment tools for legal settings, and working with deaf jurors. In addition, this volume interrogates the various ways power, privilege, and oppression appear in legal interpreting.

Each chapter features discussion questions and prompts that interpreter educators can use in the classroom. While intended as a foundational text for use in courses, this body of work also provides insight into the current state of the legal interpreting field and will be a valuable resource for scholars, practitioners, and consumers.
[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter